Să vorbim despre distrugerea peisajului ?
De ce te tot roade asta ?
Pentru că se construiește un baraj peste râul Cahulawasse.
Or să inunde toată valea, Bobby.
lnundă râul.
- Cu tine vorbim. - Da, da.
Tocmai ultimul râu sălbatic, nepoluat și curat din tot Sudul.
Sălbăticie
- Înțelegeți ce spun ? - Da.
N-o să mai fie nici un râu. Doar un lac mare și mort.
E un mod ecologic de a face curent electric.
Multă lume vine să se recreeze acolo.
Socru-meu locuiește într-o ambarcațiune pe râul Bowie.
Mai băgați ceva curent electric în Atlanta ...
ceva aer condiționat în case ...
știți ce-o să se întâmple ? Or să distrugă tot peisajul.
Or să-l distrugă.
- E o părere extremă, Lewis. - Așa e.
Extremistă.
Plecăm vineri din Atlanta.
Te-aduc eu înapoi acasă ...
să vezi meciul duminică după-masă.
La pauză o să prinzi și fetele care fac galerie.
Știu că doar asta te interesează.
Lewis, vreau să-ți mulțumesc.
Sunt și provinciali aici ?
Da, unii de pe-aici n-au văzut în viața lor un oraș.
Oricum, nu mai mare ca Aintry. E codru des pe-aici, nu glumă.
Râul e accesibil numai în câteva puncte.
Cum ajungem acolo, Lewis ?
Vă duc eu.
Ce dracu' știi tu despre mersul cu barca ?
Suficient să n-aveți grijă cu mine.
Nu știu ce vrei să spui, da' vin și eu cu voi.
E ultima ocazie de-a vedea râul.
Să vezi când o să simți apa aia curată sub tine.
- Nu-i așa ? - Nu știu dacă sunt pregătit.
Nici nu vreau s-aud că ne-am rătăcit.
Nu m-am pierdut niciodată.
Într-o oră ești în apă.
Doamne, Drew !
Uită-te cât gunoi !
Uite !
Cred că am ajuns la capăt.
Probabil.
Mai încet, Bobby ! Să nu supărăm oamenii.
Oameni ?
Ce oameni ?
Poate s-a și evacuat zona.
Ăsta-i Dodge-ul meu, model '51 .
Nu, serios. E mașina mea.
Mi-am trăit tinerețea și pasiunile ...
pe scaunul din spate.
S-au dus toate astea.
S-au dus. S-a ales praful.
Lewis ...
uite și-un suflet viu.
- Noroc. - Noroc.
Auziti ?
Sunteți de la compania electrică ?
Ce companie ?
Aia cu barajul.
Nu, nu, nu.
Ia vino puțin. Vezi mașina aia ?
E nevoie să-i ducă cineva pe ăștia la Aintry.
Nu ești sănătos.
Vorbești serios ?
Pune-i benzină.
Ei, domnule ...
Îmi place cum porți pălăria.
Habar n-ai de nimic.
Lewis, întreabă-l de pălărie.
Cred că nu m-ai înțeles. Îmi trebuie niște șoferi ...
să conducă mașina asta ...
și pe aia la Aintry.
Înțelegi ?
Poate frații Griner.
- Cine ? - Frații Griner.
Unde locuiesc ?
Pe undeva pe-acolo.
4,99 dolari.
Bine.
Ce specimen !
Ți se rupe inima.
Cântă careva la banjo ?
Te secondez eu.
Am pierdut șirul.
Aș cânta toată ziua cu el.
Cred și eu.
- Bravo ! - Foarte bine, domnule.
Fir-aș al naibii, ești tare !
Nu vrei să mai cânți o bucată ?
Dă-i niște bani.
S-o descurca umflatul ăla ?
Cine ? Bobby ?
E foarte apreciat în domeniul lui, Lewis.
Ai asigurare ?
N-am avut niciodată. Nu dau doi bani pe așa ceva.
Nu-i nici un risc.
Ba e ceva.
Pe-aici.
Rahat !
Doamne Dumnezeule !
Te putem ajuta cu ceva ?
Hai că nu-i cine știe ce !
Tu ești Griner ?
De ce ?
Ați putea tu și frate-tău să ne duceți două mașini la Aintry ?
De ce să le ducem ?
Eu și prietenul meu ne ducem cu barca pe Cahulawasse.
Am vrea să avem mașinile la Aintry, când ajungem.
Ajungem duminică pe la prânz.
Mergeți cu barca ?
Exact, o excursie cu barca.
De ce dracu' vreți să vă faceți de cap pe râul ăla ?
D'aia, că-i acolo.
E, cum să nu fie ?
Dacă n-ai să mai ieși de-acolo, o să-ți pară al naibii de rău că e.
Uite ce, Lewis, hai înapoi în oraș ...
să jucăm golf.
Îți dau 30 de dolari să duci mașinile la Aintry.
Vreau 50.
50, pe dracu' !
Lewis, nu glumi cu ăștia.
Ce-ai zis ?
Am zis : ''50 pe dracu'.''
Lewis !
Atunci 40.
Dai și tu 10 dolari ?
Sigur.
S-a făcut.
Brando !
- Gata, Lewis ? - Gata.
Hai, Brando, ieși !
- Am auzit ... - Am zis că-i gata.
Mergem azi pe râu sau nu ?
Intră odată în mașină !
Lewis, pentru Dumnezeu !
Îi lăsăm să ne-arate cum se ajunge la râu ?
Păi, dacă voiam, îi lăsam pe ei primii.
Știm cam pe unde e.
Pe aici.
Ei, am dat-o-n bară.
Mai bine să ne-arate ei.
Nu te-ai prins, Ed.
Unde te duci, orășeanule ?
Îl găsim noi.
Doar e cel mai mare râu din tot statul.
Îl găsim noi.
Lewis, nenorocitule, de ce trebuie să mergem așa repede ?
O să-ți placă.
O să-ți placă, zău, când o să vezi râul.
Mamă, Doamne !
- Lewis. - Ai pățit ceva ?
Lewis, ne omori, nenorocitule ...
până s-ajungem la vreo apă.
Potolește-te, Lewis. Ce naiba, nu te mai prosti.
Ed, auzi ?
Fii atent !
Auzi ?
Uneori trebuie să te pierzi înainte să găsești ceva.
Or fi șerpi pe-aici ?
Asta e.
Am ajuns.
Arată frumos.
În câteva luni n-o să mai fie nimic.
Nici aici ?
De la Aintry încolo dispare totul.
Un lac mare și mort.
Aici !
Un loc mai de greu de intrat nu găseam ?
- E abrupt aici. - Mă rog.
- Ai grijă ! - Am.
Îți cad fibrele de sticlă de pe arc.
E rece gheață.
Lasă că ține.
Ce dracu' facem ...
dacă nu găsim mașinile când ieșim din râu ?
Or să fie acolo.
Cam neîngrijiți provincialii ăștia.
Judeci oamenii după cum arată. Poți să ai încredere în ei.
Eu merg cu tine, Ed, nu cu dl. Lewis Medlock.
După cum conduce pe drumurile astea ...
habar n-are.
Vii cu mine, Dolofanule, nu ? Du-le proviziile.
Ce frig e !
Pune-ți asta.
Parcă-i corsetu' maică-mi.
Poftim.
Mersi.
- Gata, să mergem. - Vin.
Pe râu nu se merge fără vâslă, băiete.
Era s-o iau pe râu în sus fără vâslă.
La dracu' !
Dacă ne prinde vreun curent ...
- în loc să dăm doar cu fundul de apă ... - Gata.
- Hai. - Vin.
Am un partener mai umflat.
Nu ne-am mai chinui atât ...
dac-am vâsli înapoi. Ia ziceți, ce facem ?
Ai înțeles ?
Bine, pune-ți vesta de salvare.
În ce directie ?
Cred c-ar fi bine s-o luăm în jos, nu ?
Da.
Ne anunțați dacă tu și Bobby vedeți vreo stâncă, bine ?
Așa te exciți tu ?
- Hai. - Să-i dăm drumu' !
- Ochii mari, Drew ! - Care pe care.
Robert, ochii mari !
Așa, bravo !
Cum mișcați, vorbiți. Sunt în spatele vostru.
Așa. Uite !
Să vedem cănd ajungem la tufișul ăla.
Ce-i asta ?
Am ajuns la vreun curent ?
Vino în spatele lui Lewis, Drew.
Ia uite !
- Hai mai repede ! - Bine, hai !
Încă puțin. Așa.
La stânga.
Ei, n-a fost prea greu.
Nu te las, n-ai grijă !
Așa-i bine, băiete.
Uite, Ed.
Pentru Dumnezeu, te uiți odată ?
Ce facem acum ?
Ce-o să ne distrăm !
Veniți după noi !
Ce se-ntâmplă dacă se răstoarnă barca ?
Dacă tot veni vorba, ține-te bine de vâslă !
Și vezi să nu te lovești cu capul de pietre !
Ai grijă de Lewis !
Poate băgăm și noi ceva la cap. Vâsliți înapoi acum.
Așa. Da.
Înainte.
- Uită-te pe unde mergi ! - Mă uit, mă uit.
Nu te lăsa, nu te lăsa ! Hai, vâslește, vâslește.
OK !
Am reușit !
Nu strigi ce-avem de făcut acum ?
Înainte, tot înainte !
Bine, acum la stânga.
La stânga.
În regulă.
- Tot înainte ! - Ai grijă la copac !
- Stânga. - Să nu te lovești la cap !
N-o să reușim !
Întoarce !
Nu prea e ca lumea.
E puțin cam nelumea.
La stânga, Dolofanule ! Hai, îndreaptă barca !
Gata, am îndreptat-o.
O, Doamne !
- Mulțumescu-ți, Doamne ! - Întoarce-o !
Oprește-te acolo ! Încetinește !
Gata, dă-i drumul !
Bun, dă-i bătaie înainte !
La naiba, acu-i acu' !
O să ne descurcăm. Ține-o dreaptă !
Te ajut, n-ai grijă !
Bun, acum e bine.
Ține-o tot înainte !
O stâncă !
La dreapta, aveți grijă !
- OK. - Mă descurc.
Să nu cazi, Dolofanule !
Ce ți-am zis eu ? E tare, nu ?
- Stați. - Ascultă la mine, Lewis ...
e o chestie, rareori am avut o senzație mai tare.
Te-ai descurcat bine, Dolofanule.
Doamne, am crezut că nu mai ieșim de acolo.
Știi locul ăla ...
Știi la ce mă gândeam ?
Primii exploratori care-au văzut ținutul ăsta ...
l-au privit ca și noi.
Dintr-o barcă.
Îmi imaginez ce-au simțit.
Da, da' noi i-am întrecut, nu ?
Nu i-am întrecut ?
Nu poți să întreci nimic și pe nimeni.
Nu poți întrece râul ăsta.
Mașinăriile dau greș.
Tehnologia dă greș.
Atunci ...
Atunci ce mai rămâne ?
Supraviețuirea. Cine-i supraviețuiește, ăla e deștept.
Asta-i soluția : să supraviețuiești.
Și de-abia aștepți să se-ntâmple, nu-i așa ?
De-abia aștepți.
Eu unul m-am descurcat în viață.
O, da.
Ai o slujbă bună.
O casă bună ...
o nevastă ...
copil bun.
Sună ca naiba ...
vorbele astea, Lewis.
De ce vii cu mine în expedițiile astea, Ed ?
Sunt multumit cum o duc.
Da, dar de ce vii cu mine ?
Uneori mă-ntreb și eu.
În sănătatea ta, Lewis.
Ia uite, a prins unul !
Nemaipomenit, Lewis !
Nu-l suport.
Îmi pare bine c-am venit aici.
Lewis ?
Lewis nu bea.
E-adevărat ce-ai zis.
Pădurile și apa au ceva ce noi n-avem în oraș.
Nu, pentru că am vândut acest ceva.
Păi, aș zice că tehnologia e de vină.
Tehnologia a inventat salteaua pneumatică.
Sau cum zicem noi, excursioniștii, femeia gonflabilă.
Băieții, scuzați, mă duc să mă culc cu salteaua mea.
Te botez în numele tehnologiei moderne.
Ce drăguț !
Lewis ?
Se crede Tarzan, care-i chestia ?
Cunoaște bine pădurile. Serios.
Nu chiar.
Nu le simte, le știe din învățate. Asta-i problema.
Vrea să fie una cu natura și nu poate.
Ce moment bun ți-ai ales să ne toci cu astea !
Doamne !
M-ai speriat în ultimul hal !
Cine era, Lewis ?
Nu știu. Mi s-a părut că aud ceva.
Ceva sau pe cineva ?
Nu știu.
Noapte bună, Lewis.
Noapte bună, Drew.
Mă duc să mă culc.
S-a făcut noapte.
Și n-avem ce face.
Primul vis erotic l-am avut într-un sac de dormit.
Cum a fost ?
Nemaipomenit.
Nu se repetă niciodată.
Las-o baltă !
Nimeni nu ne găsește aici ...
indiferent ce dezastru s-ar întâmpla în lume ...
sau cine știe ce ...
s-ar întâmpla în Atlanta.
Noapte bună, Lewis.
La dracu' !
Hei, Bobby, ia uite cine s-a întors din pădure.
Ai nimerit ceva, Ed ?
La naiba, uneori poți ...
să vânezi vreo trei ani ...
- și să nu prinzi nimic. Nu-i așa, Lewis ? - Așa e.
Nu înțeleg cum poate cineva să omoare un animal.
Unii nu pot niciodată, Drew.
Am cunoscut arcași de concursuri, foarte pricepuți.
Nu ratau ținta niciodată.
Dar când încercau să nimerească un animal, făceau pe ei de emoție.
Cum naiba se explică asta ?
Nu te mai controlezi psihologic.
Cui îi pasă ?
Ia-l pe Dolofan cu tine azi.
Sper să terminăm azi.
Nu vă duceți prea departe.
Nu, mergem încet.
Ușor, ușor.
M-au ciuruit insectele azi-noapte.
Sunt agent comercial, Ed.
Bună dimineața.
Nu sunt supărat pe tine, Ed. Dar, te rog, nu mai țipa la mine.
Nu sunt obișnuit să se țipe la mine.
Prietenul ăla al tău a țipat la mine toată ziua ieri.
Vâslește, nenorocitule !
Uite !
Ce dracu' fac Lewis și Drew acolo ?
Probabil exact ce facem și noi.
Bobby ?
Cum merge treaba ?
Ce dracu' credeți că faceți ?
Mergem în josul râului.
Facem o excursie cu barca. Mergem spre Aintry.
Aintry ?
Normal, râul curge la vale, șefu'. Nu știai ?
N-o să ajungeți la Aintry.
De ce ?
D'aia.
Râul nu duce la Aintry.
Ați luat-o greșit.
Râul ăsta nu duce nicăieri aproape de Aintry.
Atunci unde duce ?
E clar că v-ați pierdut.
Totuși, o duce și el undeva.
Acolo mergem și noi, undeva.
Uite ce, nu vrem să avem probleme.
Dacă aveți vreun alambic pe-aici, nu-i nici o problemă.
Sigur. Nu spunem nimănui unde este.
Știi ce ? Ai dreptate, ne-am pierdut.
- Habar n-avem unde dracu' suntem. - Un alambic ?
Păi, da, probabil faceți whiskey aici.
Să cumpărăm și noi.
Ai idee ce vorbești ?
Nu înțelegem despre ce vorbești.
Ai zis ceva de whiskey. Nu asta ai spus ?
Nu știm ce faceți și nu ne pasă.
Nu-i treaba noastră.
Așa e. Nu e deloc treaba voastră.
Mai avem mult de mers, domnilor.
Stați puțin !
Nu mergeți nicăieri !
De necrezut ! Mă rog ...
Nici un mă rog, sau vrei să-ți lași mațele pe aici ?
Stai, ne putem înțelege.
Ce vreți de la noi ?
Să vă mișcați odată fundu'n pădure.
- Bine, stați puțin. - Acum ! Acum o ștergeți.
Bine, bine.
- Întindeti-o ! - Bine.
Mai repede, băiete.
- Mișcă-ți fundu' ! - Ai grijă cu arma !
Taci !
- Haideți. - OK.
- Pe-aici. - Care-i problema ?
- Ai dat de dracu'. - Nu te certa cu ei, Ed !
- La copăcelul ăla de-acolo. - Ai auzit ce-a zis, da ?
Du-te la copac !
E vorba de bani ?
Dacă vrem bani, îi luăm noi.
- În fața copacului ! - Așa și stau.
Nu, rămâi acolo ! Nu te mișca !
Dacă mai încearcă o dată, împușcă-l !
Îi zbor testiculele.
Nu prea ești bărbat.
Nu te mișca !
Acum dă-ți jos pantalonii !
Să-i dau jos ?
Scoate-i !
Ce-i asta, despre ce-i vorba ?
Nu mai vorbi, scoate-i !
Scoate-i, băiete !
Vrei să te castrez, maimuță ?
Doamne !
Uite ce ascuțit e. Rade și un singur fir de păr.
De ce nu-l încerci ?
Doamne, mântuiește-ne de ...
Scoate-ți și cămășuța !
Sângerează ?
A sângerat.
Și chiloții.
Hai, băiete !
Hai, urcă-te !
Nu, nu, nu !
O, nu ! Nu !
- Nu face asta ! - Hei, băiete !
- Parc-ai fi un porc. - Nu !
Un porc. Vino-aici porcușorule !
Hai, porcușorule, hai !
Lasă-mă să te călăresc !
- Ridică-te și du-mă-n spate ! - Bine.
- Scoală-te, hai ! - Gata !
Nu, nu !
Se pare c-avem o scroafă, nu un porc.
Nu !
Ce-i, băiete ?
Pariez că grohăi.
Grohăi ca un porc.
Grohăie ! Hai, grohăie !
Mai tare ! Mai tare !
Mai tare !
Mai tare ! Jos, băiete !
Dă-ți chiloții jos ! Așa !
Se poate și mai bine.
Hai, grohăie !
Ce vrei să faci cu el ?
Are o gură frumușică, ce zici ?
Așa e.
În genunchi, băiete.
Și să te rogi cum trebuie.
Ochește-l !
Fugi, ticălosule !
Nu-l putem ajuta ?
Nu.
Am nimerit ținta la fix.
Credeam că ne omoară.
Ne-ar fi omorât.
Sigur ne-ar fi omorât.
Ce facem cu el ?
Un singur lucru.
Să ducem cadavrul la Aintry.
Să-l dăm poliției. Le zicem ce s-a întâmplat.
Mai exact ce ?
Ce s-a întâmplat.
E o crimă justificată.
Au agresat sexual doi membri ai grupului nostru, amenințându-i cu arma.
Altceva n-avem ce face, cum ai zis și tu.
Trăiește ?
Nu.
Să ne calmăm acum !
Să nu facem vreo nebunie !
Știe cineva legea ?
Eu am fost într-un juriu odată.
Dar nu era vorba de o crimă.
Crimă ?
Nu știu cum e în limbajul tehnic, Drew, dar știu una și bună.
Dacă-l duci pe-ăsta la șerif, o să fie un proces în toată regula.
Proces cu juriu.
Și ce dacă ?
Am omorât un om, Drew.
L-am nimerit în spate.
Un om de-aici.
Un amărât de țărănoi sudist.
Stai să judecăm !
Bine, judecă tu ! Ascultăm.
Rahat, toți ăștia sunt rude între ei.
Nici nu mă gândesc să mă-ntorc să mă judec ...
cu unchiu' și mătușa ăstuia ...
poate că mă-sa și tată-său sunt jurați.
Ce zici, Bobby ?
Și tu, Ed ?
Nu știu, chiar nu știu.
Ascultă, Lewis. Nu știu ce-ți trece prin cap ...
dar dacă ascunzi cadavrul, o să fii acuzat de crimă.
Atâta lucru știu și eu despre justiție.
Ăsta nu-i un joc de-al tău.
Ai omorât un om.
Uite-l !
Îl văd, Drew.
Așa e. Am omorât un om.
Dar greșești, dacă nu vezi asta ca pe-un joc.
Ed, ascultă-mă ! La naiba, putem ieși din mizeria asta.
Fără să ni se pună nici măcar o întrebare !
Dacă intrăm în legătură cu autoritățile ...
nenorocirea asta o să ne chinuie tot restul vieții.
Trebuie să scăpăm de el.
Cum, Lewis ? Unde ?
Oriunde.
Peste tot.
Nicăieri.
De unde știi că celălalt nu s-a și dus la poliție ?
Și ce dracu' să le spună ?
Ce i-a făcut lui Bobby ?
De ce nu s-a dus să ia alți localnici ?
De ce nu face asta ?
Uită-te în jur, Lewis !
Ar putea fi oriunde. Poate se uită chiar acum la noi.
Și dacă mai târâm și-un cadavru ne prind ușor.
Lasă chestia asta în grija mea, Drew !
Mă ocup eu de asta.
Știți ce-o să fie aici ? Chiar aici ? Un lac.
Cât vezi cu ochii.
Sute de metri adâncime.
Sute de metri.
Ați privit vreodată un lac ...
gândindu-vă că e ceva îngropat în el ?
În lac !
Mai îngropat de-atâta nu se poate !
Eu îți spun, Lewis, nu vreau să mă bag.
Ești implicat !
De asta se ocupă legea.
Legea ?
Care lege ?
Unde-i legea, Drew ?
Crezi în democrație, nu ?
Da.
Atunci hai să votăm !
Sunt de acord cu orice se votează.
Și tu la fel.
Ce zici, Bobby ?
Să-l îngropăm !
Nu vreau să se afle.
OK ?
Depinde de tine, Ed.
Doar de tine.
Gândește-te bine ce faci !
Pentru Dumnezeu.
Ai nevastă.
Ai copil.
Nu ești implicat în asta.
Gândește-te la familie, Ed !
E poate cea mai importantă hotărâre din viața ta.
Da !
N-avem cum s-o-ntoarcem.
Nu putem schimba ce i s-a întâmplat lui Bobby.
Trebuie să facem ce-i drept.
Să ne obișnuim să trăim cu ideea asta.
Așa e !
Sunt de acord cu Lewis.
Bine, să continuăm !